Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Attends !
C'est à moi !
- Allez, viens ! - Tu as pris mon repas !
Tu as été inattentif !
Qu'y a-t-il, Ranma, tu abandonnes ?
Tu es vraiment mon père ?
La citrouille est douce, le sucre aussi,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
mais tu l'es encore plus !
Je suis un panda. - Ne te moque pas de moi !
Tu fais toujours la même chose. Enfoiré !
Qu'ils soient en panda ou fille, c'est toujours pareil.
Ils s'adorent.
Merci pour le repas.
Ils ne veulent plus redevenir normaux, non ?
Hein ? Ce serait ennuyeux ! Vraiment ennuyeux !
NIHAO ! M. LE GUIDE DES SOURCES MAUDITES
Apporte-moi ton cahier, demain.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- D'accord, au revoir. - Au revoir.
Je dois travailler pour l'examen.
- Oui. - Qu'y a-t-il ? Tu es pâle.
En fait, Akane, tu veux venir avec moi ?
Venir avec toi ?
- Il n'y a que toi... - Que moi ?
Et voilà.
La voilà, bon appétit !
C'était donc ça.
Désolé, Akane, j'ai eu faim tout à coup.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pratique parfois d'être une fille !
Bon sang ! Tu n'as pas de fierté ?
Pourquoi te fâches-tu ?
Tu n'as pas honte de devenir une fille pour une glace ?
Non.
- Après tout, c'est bon ! - Pitoyable.
Tu ne veux plus redevenir normal ?
Je dois aller aux sources maudites.
C'est vrai.
Je sais, allons au magasin de soupes sucrées !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Regardez ces radis, ils sont beaux, non ?
C'est vrai, je les prends.
Excusez-moi !
C'est par là.
Tout est prêt !
Excusez-moi, c'est un peu lourd...
Je ne sais pas qui tu es, mais merci.
Ne faites pas de bêtises.
Merci, merci.
C'est bizarre... Je l'ai déjà vu quelque part.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui, oui, oui ! - Oui, oui, oui !
Ça suffit ! Qui est-ce ?
- Heu... - Tu as l'air de le connaître.
Il me dit quelque chose... Le guide !
- Le guide des sources maudites ! - Des sources maudites ?
C'est exact, mais qui êtes-vous ?
Qui ? Vous avez oublié ?
Vous dites que vous m'avez oublié ?
Ah, c'est vrai !
Mais de nombreux visiteurs tombent dans les sources.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est dur de me rappeler de tout le monde.
- Ne dites pas ça ! - Calme-toi.
Que faites-vous ici ?
Vous faites bien de demander.
La raison pour laquelle je suis venu des sources maudites...
Sur ce, je vais vous quitter.
Un instant. Expliquez-nous ça.
Du tourisme...
On creuse le sol quand on fait du tourisme ?
C'est mon passe-temps, ça ne vous regarde pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le guide des sources maudites ?
Quelle nostalgie.
- Il a dit qu'il est en voyage. - Ah bon ?
- C'est une chance pour vous. - Une chance ?
Vous êtes vraiment insouciants.
Qu'y a-t-il, Nabiki ?
Tu es lente... Quand il rentrera aux sources...
Il pourrait vous emmener !
C'est ça !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- C'est bien, hein, Ranma ? - Yeah !
- Où est-il ? - Je l'ignore.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Tu ne réalises pas la gravité de la situation !
Toi non plus !
- Quoi ? - Arrêtez de vous chamailler !
Je vous remercie.
- Mangez sans gêne. - Merci.
Quelle jolie jeune fille.
Mangez bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais que le guide, qui s'éloigne rarement des sources,
traverse la Chine... Silence !
Pourquoi venir au Japon ?
Vous avez posé la bonne question.
Qu'y a-t-il ? Vous vous sentez mal ?
Je suis juste venu faire du tourisme, c'est tout.
J'aime bien ramener des souvenirs. Ce porc est délicieux.
Pas d'erreur, il cache quelque chose.
Que faites-vous ? Shampoo ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On dirait que c'est la vraie.
Elle est derrière ce mur. Bon.
Je suis peut-être trop lourd.
C'est très gentil !
Ce n'est rien. Je pensais aller vous chercher.
Moi ?
- J'ai une requête. - Une requête ?
Monsieur, que vous arrive-t-il ?
Emmenez-moi aux sources maudites, je vous en prie !
Tu veux y aller seul en laissant Ranma, c'est lâche !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ce guide est à moi !
Ne soyez pas égoïstes !
Je ne te pardonnerai pas !
Poupée d'Akane - Ryôga !
Akane !
Elle est proche, toute proche !
Qui fait du grabuge dans le jardin ?
Que font-ils ici ?
Arrêtez ! Qu'y a-t-il ?
- Pousse-toi, Ranma. - Il veut aller seul aux sources.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les sources ? Le guide est là ?
C'est là.
J'ai trouvé, j'ai trouvé, j'ai trouvé !
- Le guide. - C'est le guide des sources !
C'est le guide ?
C'est le point d'eau que je cherchais !
Hé, le guide, vous nous devez des explications.
Si vous nous disiez la vérité.
Qu'y a-t-il avec cette mare dégoûtante ?
Quelle impolitesse !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je l'ai trouvée, alors inutile de le cacher.
Je vais parler.
C'est une simple mare, mais elle va bientôt devenir spéciale.
Elle va devenir la source de l'homme !
- Si vous vouliez creuser... - C'était pour la chercher.
Je suis venu au Japon pour la connecter aux sources.
Si c'est la source de l'homme...
Inutile d'aller aux sources maudites !
Il suffit d'y plonger !
Je ne serai plus une fille !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je ne serai plus un canard ! - Je ne...
- Fantastique, je suis rassuré ! - Oui, je suis heureux !
Félicitations, Ranma.
Ce doit être un rêve. Shampoo, tu veux me gifler ?
Comme ça ?
Ça fait mal, ce n'est pas un rêve.
Mais comment la relier ?
Faites-le, vite !
Si on se dépêche, ça ratera, il ne faut pas se hâter.
Mousse, ponce bien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, Ryôga, enfoncez-les bien droits.
Faites-moi confiance...
- Ryôga, tiens-les bien ! - Tu es nul, laisse-moi faire !
Tu es désagréable !
J'ai fait du thé. Vous travaillez dur ?
Nous allons faire une pause.
- Bon appétit. - Bon appétit.
C'est bon. Ne touche pas.
Mangez plein de brioches au porc et prenez des forces.
Pourquoi cette mare sera-t-elle reliée aux sources ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je voudrais aussi le savoir.
Je vais vous le dire.
En fait, les sources sont des veines souterraines reliées.
Mais pas à n'importe quel point d'eau.
Il faut une certaine compatibilité.
Et ce bâton étudie cette compatibilité.
- Et il a choisi cette mare. - C'est exact !
Si on accomplit la technique secrète d'implantation,
elles seront reliées.
Quand allez-vous le faire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le timing est le plus dur.
Il y a Ojima dans le Pacifique.
Latitude Nord : 35°, latitude Est : 139°.
J'ai les résultats.
Je l'ai décidé avec le yi-king, le tirage au sort, l'astrologie,
les lignes de la main, la phrénologie, les groupes sanguins.
J'ai calculé tous les angles.
On fera ça au prochain jour faste !
Tout sera réuni !
Nabiki, tu sais où est papa ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est au dôjô avec le père de Ranma.
Célébrons Ranma qui est redevenu un garçon.
Que voulez-vous pour le repas ?
Akane, tu ne veux pas porter ça ?
Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça se voit, non ?
Une fête en l'honneur de Ranma.
Inutile de faire tout ça...
Ne tou...
2e célébration pour le mariage d'Akane et Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma - Akane - mariage
Papa, c'était ça votre vrai but ?
Ne plaisantez pas, ne vous moquez pas de moi !
Tu ne comprends pas les sentiments de ton père ?
Tu ne comprends pas un père qui veut le bonheur de sa fille ?
Tu dis que c'est stupide,
mais ce sera le nouveau départ de l'école toutes catégories.
Le bonheur que représenterait ce jour pour moi
ne te concerne pas.
Papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane.
Mais ça n'a rien à voir.
Pourquoi ?
Il ne fallait rien dire.
On va enfin pouvoir redevenir normaux.
- Oui, bientôt. - Il s'en est passé des choses...
Oui, que des problèmes.
Il y a une chose que tu veuilles faire une fois redevenu normal ?
Eh bien, prendre une bonne douche froide.
- Tu n'as aucun rêve. - Alors, que feras-tu ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Moi ? Je...
Si je ne me transforme plus en cochon,
je déclarerai ma flamme à Akane
et j'aurai la vie rose !
- Pourquoi rougis-tu ? - Pour rien !
J'ai compris,
si tu ne deviens plus P-chan, tu ne dormiras plus avec Akane.
Oui ! La récompense est grande !
Mais le prix à payer aussi !
Tu hésiteras toujours.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ne deviendra plus une fille, même mouillé.
Ce serait bien qu'elle devienne ensuite celle de la femme.
Si tu ne te transformes plus en chat, il t'aimera.
Je vais le faire faire !
Si tu redeviens une fille,
je devrai te faire une robe de mariée.
Je suis si heureuse.
Dès que je redeviens normal, j'épouse Shampoo !
Nous serons heureux.
Mousse, tu étais là ? Viens vite nous aider.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est enfin ce soir.
Je vais enfin redevenir normal. C'est génial.
Dis, Ranma, qu'est-ce que ce jour représente pour toi ?
Eh bien, le jour où je vais redevenir normal.
- C'est tout ? - Oui.
Rien d'autre ?
Pas pour l'avenir de l'école toutes catégories ?
Non.
Tu ne comprends pas ce que ça signifie pour toi
de ne plus devenir une fille ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu es ignoble ! - Quoi ?
Akane, ton cartable !
Je suis stressée.
J'ai l'impression que c'est à moi que ça va arriver.
Oui !
J'y vais !
Moi aussi !
Bon travail.
Je suis un panda.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelqu'un a coupé la corde avant la connexion !
C'est pour ça que ça a raté !
- Hein ? - Hein ?
Vous vous comportiez comme des sagouins !
Tu as dû la casser en tombant !
- Quoi ? - Tu veux te battre ?
M. le guide, recommencez.
Je vous en supplie, allez.
Très bien. On va attendre 1 000 ans !
Le prochain jour faste arrivera dans 1 000 ans.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il faudra attendre jusque-là.
C'est dommage. Sur ce, je vais y aller.
Venez me voir aux sources maudites.
Mince ! J'ai oublié de lui demander de m'emmener !
C'est frustrant !
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel